a spring cold loomed.

春の寒気が、忍び寄っていた。

Charlie and Toast were picking berries when Toast began sneezing rapidly and soon felt a little woozy.

チャーリーとトーストがベリーを摘んでいると、突然トーストが激しくくしゃみをし始め、すぐにふらふらとした眩暈（めまい）を覚え始めた。

After using the edge of the picnic blanket to clean his nose, they packed up their pickings and wandered back to Charlies home.

ピクニックブランケットの端で鼻を拭いた後、彼らは拾ったものを片付け、チャーリーの家へと歩いて戻った。

Charlie knew just the thing to help, a good cup of tea.

チャーリーは、ぴったりの解決策を知っていた。それは、美味しいお茶を一杯飲むことだった。

He tottered to the bedroom to rest, as Charlie prepared ingredients.

彼はよろめきながら寝室へ行き、そこで休んだ。その間、チャーリーは材料を準備していた。

In a boiling pot, she added their picked berries, along with ginger, jujube, and clove. Allowing the healing goodness to be drawn out of the food.

彼女は沸騰した鍋に、摘んだベリー、生姜、ナツメ、クローブを加え、食材から治癒効果のある成分が抽出されるようにした。

After a short while, she put it into her largest tea cup, along with an extra large helping of honey for Toasts health to spring forth speedily.

しばらくして、それを一番大きなティーカップに移し、トーストの元気が速やかに回復するようにと、たっぷりの蜂蜜を添えた

In bed, Toast had successfully used up all the tissues he could find, feeling sorry for himself in this unfortunate condition.

ベッドの中で、トーストは手持ちのティッシュをすべて使い果たし、この不運な状況を嘆き悲しんでいた。

Subscribe now

He immediately ran to the cottage on the hilltop, where his best friend Charlie the dog lived.
彼はすぐに丘の上の小屋へと駆け寄りました。そこは親友の犬のチャーリーが住んでいる家です。

Upon arriving his clothes became caught on the handle of the front door, with a quick and strong tug he pulled himself free, tumbling into Charlies kitchen.
到着すると、服が玄関のドアノブに引っかかっていました。力強く引っ張ると、彼は服を振り払い、チャーリーの台所へと転がり落ちました。

Charlie, who was peacefully enjoying breakfast and surprised by the sound, looked up, a biscuit in hand, half dunked in her morning tea.
大人しく朝食を食べていたチャーリーは、その音に驚き、顔を上げました。
手に持っていたビスケットは、モーニングティーに半分浸されていたところ、ビスケットが急に軽くなったように感じました。

The biscuit suddenly felt lighter, the dipped half had fallen in! A true horror!
紅茶に浸していたビスケットが途中で割れて、カップの中に落ちた。なんとも恐ろしい光景でした！

Toast stood rubbing the newly formed bump on his head, Charlie rose to reach for a care kit in the cupboard accidentally causing multiple boxes to fall down on her.
トーストは頭にできたばかりのこぶをこすりながら立っていると、チャーリーが食器棚のケアキットを取りに行こうと立ち上がった。すると、うっかりいくつも箱が落ちてきた。
Toast moved out of the way but instead his hand slipped on the countertop and onto the tap, water shot out all over the kitchen!
トーストは避けたが、代わりに彼の手が滑ってキッチンのタップを擦って、蛇口から水がキッチン中に吹き出した！

They both paused for a moment, taking in what had just happened.
二人は一瞬立ち止まり、今起きた出来事を見つめた。

After a breath they decided to move past the mess of the morning by packing up the remaining breakfast and heading out.
一息ついた後、残りの朝食を片付けて出かけることにした。

They walked along the hill tops, feeling better with each step they took, until the mishap had been forgotten and laughter took it's place, for a joyful heart does such good.
二人は丘の頂上を歩き、一歩ずつ気持ちが楽になっていった。そして、あの出来事は忘れ去られ、笑いがこみ上げてきた。喜びに満ちた心はいい働きをする。

On the green grass, surrounded by the sway of nature and a tasty meal, a true contentment was felt by both of them.
芝生の上で、自然と美味しい食事に包まれ、二人は心の底から満足していた。

イギリスと日本はどちらも島国で、地球の反対側に位置しているにもかかわらず、多くの共通点があります。
それではいくつか見ていきましょう。。。

Patience, waiting...
A long queue does not deter ones heart, in fact is it something to take pride in, which is exactly what England does. Both England and Japan indeed will queue patiently for a multitude of reasons～ at the bus stop, a popular restaurant, shopping and anything fun worth waiting for.
A quiet and stoic practice forms over decades of instilling.

沈着に待つこと…
長い行列に並んでも、人の心を思いとどまらせません。むしろ、情熱をもつべきことなのです。まさにイギリスがそうなのです。イギリスも日本も、バス停、人気のレストラン、ショッピング、そして待つ価値のある楽しいことなど、様々な理由で楽しく列に並びます。
何十年にもわたる育成によって、静かでストイックな習慣が身に付くのです。

Both countries have further nuance in language, it is all about reading the context behind what is said, and more importantly, the way it is said.
For example, in English, when saying “that’s interesting” in a flat or leading tone usually implies the opposite.

どちらの国でも、言葉にはさらに微妙なニュアンスがあり、重要なのは、言葉の背後にある文脈、そしてさらに重要なのは、言い方です。
例えば、英語では、「それは興味深いですね」と平坦な口調や誘導的な口調で言うと、通常は正反対の意味になります。

Japanese also has such things, “kukiyomi” (reading the air), with similar subtleties such as “it’s difficult...” to imply it’s not possible.
Both lean on a polite value to avoid being too negative to the receiver.
Understanding language is a gateway into understanding culture and the reason why it’s not always possible for direct translations to be accurate.

日本語にも「空気を読む」という表現があり、「難しいですね…」のように、不可能であることを示唆するニュアンスも似ています。
どちらも丁寧な表現で、相手にネガティブな印象を与えないようにしています。
言語を理解することは文化を理解するための入り口であり、直訳が必ずしも正確ではない理由でもあります。

Our third similarity is a little more appreciative of the ordinary things.
Gratefulness towards food, eating with joy and a merry heart.
Fish!
Dishes known worldwide～ crispy fish and chips, and the freshest sushi.
Charlie and Toast enjoy these together to enhance their friendship.
What a fun time!

私たちの3つ目の共通点は、ありふれた物事への感謝の気持ちが少し強いことです。
食べ物への感謝の気持ち、喜びと陽気な気持ちで食べること。
魚！
世界中で知られている料理、カリカリなフィッシュアンドチップス、そして新鮮なお寿司。
チャーリーとトーストは、友情を深めるために、これらを一緒に楽しんでいます。
楽しかったですね！

チャーリーとトーストの新しい冒険をメールで受け取り、あなたの一日にちょっとした可愛さを加えましょう!

A hand drawn bilingual story following their life in England and Japan.

イギリスと日本での生活を描いた手描きのバイリンガル物語。

Tales of friendship, challenges and the little moments as they navigate everyday life.

友情や困難、そして日常を乗り越える小さな瞬間の物語。

Made to spread some thought and kindness around the world.

世界中に思いやりと優しさを広めるために作られた。

Share with your friends, be part of the community and enjoy the stories together!
New stories twice a month!

友達と共有し、コミュニティの一員になり、一緒に物語を楽しんでください!
月に2回、新しいストーリーをお届けします！

See you soon!

また近いうちにお会いしましょう！